Por favor, un poco de respeto por el castellano

2 junio 2007 at 13:39 6 comentarios

declina01.gifAcabo de leer en El Correo Digital, que cita a la agencia Vasco Press, el siguiente titular:

“El PSN se declina por un acuerdo con Na-Bai e IU para gobernar Navarra”

Es decir, aparte de que sobra el “se” porque el verbo declinar no es reflexivo, lo que dice el titular es que el PSN declina un acuerdo con estas formaciones. Vamos, que el PSE rechaza cortésmente ese acuerdo. Bueno, pues será que van a pactar con UPN. A estas alturas ya no me sorprende nada.

Pero sigo leyendo la noticia y leo que: “la mayor parte de la Ejecutiva del PSN se mostró ayer favorable a cerrar un acuerdo con Nafarroa Bai e Izquierda Unida”. Pero entonces, ¿declina o es favorable? ¡¡Así no se entera uno de nada!!

declina02.jpg

Bueno, la explicación es fácil: el redactor ha confundido el verbo declinar por inclinar (-se). El titular correcto sería “El PSN se inclina por…”

En la web de Vasco Press el titular publicado ahora es correcto, desconozco si lo han corregido o estaba así desde el principio.

inclina-vascopress.gif

Se están haciendo grandes esfuerzos por extender el euskera en nuestra comunidad y facilitar que cualquier persona se pueda expresar en cualquiera de los dos idiomas oficiales. Pero eso no nos debe hacer olvidar que hay otro idioma, el castellano, que también debemos respetar y utilizar correctamente. Me parece inadmisible que un periódico como El Correo cometa errores como este y los reproduzca en su portada. ¡Un poco de respeto por el castellano!

Anuncios

Entry filed under: LOCO, País Vasco.

Estadísticas de mayo Concurso Coral de Zumárraga, categoría de voces mixtas

6 comentarios Add your own

  • 1. Bender  |  2 junio 2007 en 14:28

    No creo que El Correo utilice mal el castellano porque hablen euskera precisamente…

  • 2. Hugo  |  2 junio 2007 en 14:39

    Yo creo que han hecho una mezcla entre “se inclina” y “se decanta”.
    Y han hecho un pan como unas hostias, que eso sí que es castellano.

  • 3. fernando mh  |  2 junio 2007 en 15:34

    Es lamentable y sorprendente el mal uso que los supuestos profesionales de la comunicación (llamados “periodistas”) hacen de un bien cultural común que se supone que es patrimonio de todos, pero esencial herramienta de trabajo para su gremio. Como si un arquitecto no supiera dibujar o se manejara con dificultad con los números, o un cirujano fuera torpe en el manejo del bisturí.

    Os recomiendo dos blogs que sigo con asiduidad y que tratan de poner en evidencia tanto las patadas idiomáticas al diccionario como los errores y chapuzas periodísticas en la transmisión de la información:

    y

  • 4. fernando mh  |  2 junio 2007 en 15:35

    Parece que el código HTLM no ha funcionado. Pongo aquí abajo, pues, la dirección de ambos blogs:

    “Mala prensa”: http://personales.ya.com/josumezo/malaprensa/ y “Las palabras de la tribu”: http://romera.blogspot.com/

  • 5. robertoC  |  3 junio 2007 en 23:45

    Pues al final parece que han corregido el titular, y ahora el psn se “decanta”. Como el vino 🙂

    Fernando, tu comparación con los arquitectos y los cirujanos es muy acertada.

    Por cierto, fernando, wordpress te ha confundido con un spammer por poner dos links y tus comentarios estaban en moderación. Creo que eso se puede configurar, así que voy a ver si consigo cambiarlo.

  • 6. alucinando  |  4 junio 2007 en 06:46

    ¿Y qué tiene que ver el Euskera con eso?

    Y si me dijeras que la notica es de gara, o de EITB…

    Me parece bastante sucio sacar aquí a relucir el euskera, puesto que no tiene nada que ver… Algunos no perdéis oportunidad por lo que se ve…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


mi twitter

También estoy por estos sitios

Esto es lo que pienso

Mis fotos en Flickr

RSS Blogosfera Gorria

  • Se ha producido un error; es probable que la fuente esté fuera de servicio. Vuelve a intentarlo más tarde.

RSS Me ha interesado

  • Se ha producido un error; es probable que la fuente esté fuera de servicio. Vuelve a intentarlo más tarde.

RSS Ilegorri

  • Se ha producido un error; es probable que la fuente esté fuera de servicio. Vuelve a intentarlo más tarde.

RSS Blogosfera Gorria

  • Se ha producido un error; es probable que la fuente esté fuera de servicio. Vuelve a intentarlo más tarde.

Mi del.icio.us

Archivos

Feeds

Algunos derechos reservados


A %d blogueros les gusta esto: