Las coplas de Santa Agueda y las Marzas: dos caras de la misma moneda

3 febrero 2007 at 01:55 4 comentarios

http://www.pnte.cfnavarra.es/Uno de los temas de los que había pensado hablar en este blog es de los paralelismos entre Cantabria y el País Vasco, dos tierras que se dan la espalda pero que tienen muchas cosas en común. Este domingo saldremos a cantar las coplas de Santa Águeda, y qué mejor ocasión para compararlo con las Marzas que se cantan en Cantabria.

Es tradición en el País Vasco salir a cantar en las calles la víspera de Santa Águeda (4 de febrero). Las cuadrillas van de puerta en puerta cantando las coplas de Santa Águeda, marcando el ritmo golpeando con bastones o palos en el suelo, y portando faroles. Según la wikipedia:

“Antiguamente eran jóvenes en edad de ir a realizar el servicio militar (los quintos) los que se agrupaban e iban de puerta en puerta recogiendo dinero o diferentes viandas para realizar una comida o merienda”

Esta es una de las coplas que se cantan (traducida al castellano):

Felicidad a todos los de esta casa!
venimos llamando,
de puerta en puerta como una vieja costumbre
con intención de renovarla este año.
No somos muy ricos en dinero,
ni en zapatos.
Pero andamos con la garganta sana,
y tenemos ganas de cantar.

Estamos en víspera de Santa Águeda
día de Euskal Herria,
El día que hemos elegido
para llenar las casa de alegría cantando.
Querida Santa hoy hemos cogido
a nuestro amigo del camino.
Con su ayuda podemos llenar
espera de este día.

Las MARZAS (del latín Kalendae Martiae) se cantan la noche del 28 de febrero al 1 de marzo en los pueblos de Cantabria para dar la bienvenida al mes de marzo: “Marzo florido/seas bienvenido”. Al respecto, dice la web CantabriaJoven:

“Consistía en una comitiva formada por chicos jóvenes del lugar, provistos de palos, cestas, sacos… que recorrían al anochecer una por una las casas de los vecinos pidiendo aguinaldos a cambio de los cantos que entonaban”.

Como véis, son muchas las semejanzas entre estas dos manifestaciones culturales:

  • las coplas se cantan en la calle, de puerta en puerta
  • los cantores son los chicos jóvenes de la localidad (mozos o quintos)
  • se acompañan de palos y bastones
  • se hacen cuestaciones
  • se celebran en fechas singulares del calendario romano: las nonas de Febrero (5 de febrero, Santa Agueda) y las calendas de marzo (1 de marzo). Además, la víspera de Santa Agueda está a mitad de camino entre el solsticio de invierno (21 de diciembre) y el equinoccio de primavera (21 de marzo), es decir, está en el centro exacto de la estación invernal.
  • el tema central no es religioso, e incluso prácticamente coinciden algunas estrofas:
    • Santa Agueda: Hemos salido de ronda / por no dejarlo olvidar,/como los antepasados/solían acostumbrar.
    • Marzas: (…) como las cantaron / sus padres y abuelos / y hacemos lo mismo / para no ser menos.

En resumen, ¿no creéis que las coplas de Santa Águeda y las Marzas son lo mismo?

Anuncios

Entry filed under: Cantabria, MÚSICO, País Vasco.

Dime a qué blogs estás suscrito, y te diré quién eres BIZIGUNE vs. Sociedad Pública de Alquiler

4 comentarios Add your own

  • […] Las coplas de Santa Agueda y las Marzas:dos caras de la misma moneda (95 visitas) […]

  • 2. YESSENIA  |  4 octubre 2007 en 04:26

    hola como estas

  • 3. Prau  |  20 diciembre 2007 en 20:24

    no son lo mismo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! viva cantabria!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • 4. una  |  9 diciembre 2009 en 01:32

    He recalado aqui,buscando cosas del dia de santa Agueda.Posiblemente tengas razon,me explico.
    Casi todas las fiestas religiosas,tienen una base pagana,y esta tambien.Lo que dices del solsticio es la razon.Se cantaba y daban gopes con la makila en el suelo,para que la madre tierra fuese “despertando” del invierno para que al llegar la primavera diera otra vez vida.Un saludo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


mi twitter

También estoy por estos sitios

Esto es lo que pienso

Mis fotos en Flickr

olas sardinero

Etang de Tamnies

Huella

Jump!

Más fotos

RSS Blogosfera Gorria

  • Ha ocurrido un error; probablemente el feed está caído. Inténtalo de nuevo más tarde.

RSS Me ha interesado

  • Ha ocurrido un error; probablemente el feed está caído. Inténtalo de nuevo más tarde.

RSS Ilegorri

  • Ha ocurrido un error; probablemente el feed está caído. Inténtalo de nuevo más tarde.

RSS Blogosfera Gorria

  • Ha ocurrido un error; probablemente el feed está caído. Inténtalo de nuevo más tarde.

Mi del.icio.us

Archivos

Feeds

Algunos derechos reservados


A %d blogueros les gusta esto: